lunes, 18 de junio de 2012

sant jaume / saint james

Fiesta de Sant Jaume, patrón de Alcúdia

El 25 de julio es Sant Jaume, patrón de Alcúdia, que es celebrado por todo lo alto. Una semana antes de la fecha comienzan los festejos con conciertos, verbenas, teatro, exposiciones, corrida de toros y evidentemente celebraciones religiosas.

Cada tres años tiene lugar la Triennal del Sant Crist, una misa y procesión religiosa muy arraigada que despierta gran devoción entre los alcudienses. El origen de esta procesión se remonta a 1507. Según cuenta la tradición, la imagen de Sant Crist sudó sangre y agua, poniendo de esta manera fin a una época de sequía. La próxima Triennal es el 2013.

La noche de Sant Jaume un castillo de fuegos artificiales junto a la muralla pone punto y final a una semana de diversión



Festa de Sant Jaume, patró d'Alcúdia
El 25 de juliol és Sant Jaume, patró d'Alcúdia, que és celebrat amb tots els luxes. Una setmana abans de la data comencen les festes amb concerts, revetlles, teatre, exposicions, correguda de bous i evidentment celebracions religioses.

Cada tres anys té lloc la Triennal del Sant Crist, una missa i processó religiosa molt arrelada que desperta gran devoció entre els alcudiencs. L'origen d'aquesta processó es remunta a 1507. Segons explica la tradició, la imatge de Sant Crist va suar sang i aigua, posant d'aquesta manera fi a una època de sequera. La pròxima Triennal és el 2013.

La nit de Sant Jaume un castell de focs artificials al costat de la muralla posa punt i final a una setmana de diversió



Feast of Saint James, patron of Alcudia
 On 25 July is Saint James, patron of Alcudia, which is celebrated in style. A week before the Festivities start with concerts, festivals, theater, exhibitions, bullfights and obviously religious celebrations. Every three years takes place Triennial of Sant Crist, a Mass and procession aroused deep-rooted religious devotion among alcudienses. The origin of this procession dates back to 1507. According to tradition, the image of Sant Crist sweated blood and water, thus putting an end to a drought. The next Triennial is 2013. The night of Sant Jaume a fireworks display along the walls puts an end to a week of fun

No hay comentarios:

Publicar un comentario